Übersetzungstools und Online-Wörterbücher
Auf
dieser Seite bieten wir Kunden und Interessierten eine Linkliste zu
frei verfügbaren
Onlineressourcen. Diese Liste ist notwendigerweise
unvollständig und für die Ergebnisse
übernehmen wir keine Gewähr. Für Übersetzungen der
Sprachkombinationen Portugiesisch - Spanisch - Englisch - Deutsch
stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.
| 1. Tools
&
Kostenlose Online-Übersetzungen
(für ganze Texte): |
||
 Babelfish |
Portugiesisch, Spanisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch.... | Babelfish übersetzt kostenlos Texte oder ganze Websites in diverse Sprachen. Die Ergebnisse sind freilich abhängig vom Ausgangstext und "mit Vorsicht zu genießen". |
| Free Translation |
Portugiesisch, Englisch, Chinesisch, Italienisch, Spanisch, Russisch... | Die Firma SDL international ermöglicht in ihrem Free Text Translater Übersetzungen von Texten und Websites. Grundlage fast aller Übersetzungen ist in jedem Fall Englisch. |
| Google |
Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch... | Die Online-Übersetzung von Google übersetzt Texte oder ganze Websites in diverse Sprachen. Sie liefert ähnliche Resultate wie Babelfish. |
| Promt |
Deutsch, Russisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, ... | Grundlage für das Übersetzungstool der Firma Promt ist Russisch. Von Russsisch aus können Texte oder ganze Websites in viele Sprachen übersetzt werden. |
| World-Lingo |
Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch, Spanisch, ... | Der Text-Translator der Firma WorldLingo übersetzt Texte in viele Sprachen. Die Quell- und Zielsprache kann beliebig kombiniert werden. |
2. Online - Wörterbücherund Gratis-Online-Wörterbücher: |
||
| 3lang.de |
Deutsch, Englisch, Russisch | Wie der Name sagt, kann man hier in 3 Sprachen übersetzen: Deutsch-Englisch-Russisch (über 300.000 Einträge). |
| Chinaboard |
Chinesisch (Mandarin), Deutsch | Chinesisch-Deutsches Online-Wörterbuch der dt.-chin. Gesellschaft Hamburg (engl. Benutzerführung). |
| CroDict |
Deutsch-Kroatisch | Kroatisch-Deutsches Wörterbuch |
| DicData |
Deutsch, Englisch, | DicData
ist
ein Online-Wörterbuch Deutsch-Englisch mit
Community-Charakter: Benutzer sollen
Übersetzungsvorschläge eintragen und
korrigieren.Zusätzlich werden Bilder eingeblendet. |
| Dictionarist |
Türkisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch, Französisch | Ein in der Türkei entwickeltes und daher für Türkisch besonders interessantes mehrsprachiges Online-Wörterbuch. |
| Dictionary |
Englisch - Links zu Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Latein, Französisch u.a. | Umfassende Seite mit Lexikon, Enzyklopädie, Sprachtools, Spielen und Thesaurus. |
| DictSearch |
Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, Arabisch, Tschechisch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Koreanisch, Lettisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, div... | DictSearch sucht in ca. 200 Lexika und übersetzt aus 56 Quellsprachen in 58 Zielsprachen. Allerdings werden nicht alle einstellbaren Kombinationen auch tatsächlich unterstützt; auch sind die Resultate von unterschiedlicher Qualität: |
| ECTACO |
Arabisch, Bulgarisch, Tschechisch, Niederländisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Lettisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, ... | Online-Wörterbuch |
| Leo.org (engl.) |
Deutsch, Englisch | Der "Klassiker" der Technischen Universität München für die Deutsch-Englisch Übersetzung mit über 400 000 Wörtern und bis zu 8 Millionen Anfragen pro Tag. |
| Leo.org (frz.) |
Deutsch, Französisch | Der "Englisch-Klassiker" nun auch für die Deutsch-Französisch-Übersetzung mit rund 140000 Wörtern. |
| Leo.org (spa.) |
Deutsch, Spanisch | Seit Kurzem ist Leo nun auch für die Deutsch-Spanisch-Übersetzung online. |
| BeoLingus |
Deutsch, Englisch | Empfehlenswerte Alternative zu Leo. BeoLingus ist bislang etwas schneller als Leo und bietet Audio-Dateien mutterprachlicher Sprecher. |
| Webtranslate |
Deutsch, Englisch | Das Portal von lingenio und digital publishing liefert Übersetzungen einzelner Wörter und ganzer Sätze und basiert auf der Übersetzungssoftware translate. |
| Majstro |
Albanisch, Dänisch, Holländisch, Griechisch, Italienisch, Lateinisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch u.a. | Online
Wörterbuch für einzelne Wörter mit
über 30 Sprachoptionen. Für seltenere Sprachen wird
allerdings nur ein kleiner Wortschatz angeboten. Beispiel Portugiesisch: |
| Myjmk.com |
Deutsch, Spanisch | Deutsch-Spanisch-Wörterbuch mit rund 120000 Begriffen. Es werden zahlreiche Satzbeispiele mit dem Suchwort angezeigt. |
| my
Dictionary |
Türkisch, Deutsch | Deutsch-Türkisch-Wörterbuch mit über 240000 Einträgen. |
| Osola.com |
Deutsch, Spanisch | DIX: Deutsch-Spanisch-Wörterbuch mit rund 100000 Begriffen. |
| Pauker.at |
Deutsch, Portugiesisch | Deutsch-Portugiesisches kostenfreies und wirklich sehr gutes Online-Wörterbuch. |
| Pons |
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch | Die Firma Pons bietet in ihrem Online-Wörterbuch neben den gängigeren Sprachen auch Polnisch. |
|
|
||
| Schwedentor |
Schwedisch, Deutsch | Wörterbuch des "Schwedenforums" mit zusätzlichen gram. Angaben. |
| Slovnik.cz |
Tschechisch, Deutsch, Englisch, Französisch... | Tschechisch-Wörterbuch mit Übersetzungen in Deutsch, Englisch, Französisch u.a. |
| Uitmundend |
Niederländisch, Deutsch | Deutsch-niederländisch / niederländisch-deutsch Wörterbuch mit Community-Charakter |
| Wadoku.de |
Japanisch-Deutsch | Ziemlich aktuelles japanische-deutsches Wörterbuch mit ca. 235.000 Einträgen |
| Werners
Index |
Niederländisch, Deutsch | Sammlung niederländischer Begriffe mit deutscher Entsprechung. |
| Wiktionary |
(fast) alle Sprachen | Wiktionary ist ein frei verfügbares, mehrsprachiges Wörterbuch, in dem jedes Wort detailliert beschrieben wird. |
| Wörterbuch |
Deutsch-Englisch | woerterbuch.info ist ein Online-Wörterbuch mit 1.000.000 Einträgen. Neue Einträge sind willkommen. |
 3.
Weitere nützliche Sprach-Tools: |
||
| Identifier |
? | Der Language Identifier (Xerox.com) identifiziert die Sprache einzelner Wörter oder kurzer Sätze. |
| Eurodicautom |
Englisch, Deutsch, Französisch, u.v.m. | Von der EU entwickelte mehrsprachige Terminologie-Datenbank mit ca. 700000 Einträgen (Übersetzungen in durchschnittlich 5 oder 6 Sprachen)." Sie enthält nahezu ausschließlich Fachbegriffe und reagiert teils sehr langsam. |
| Podcasts |
Diverse Sprachen | Übersicht zu Podcasts für das Fremdsprachentraining u.a. |
| English
slang |
Englisch | English slang and colloquialisms used in the United Kingdom. |
| Handy
Global |
Englisch, Spanisch, Hindi ... | Übersetzungstools für das Handy. |
| Lexicool |
Diverse Sprachen | Lexicool ist eine Suchmaschine für "alle" zwei- und mehrsprachigen Wörterbücher und Glossare, die online frei zugänglich sind. Sie sucht nach Sprache oder Thema. |
| Forvo -
Aus- sprachewörter- buch |
Diverse Sprachen | Das Aussprache-Wörterbuch Forvo liefert mp3-Dateien fremdsprachiger Wörter diverser Sprachen, aufgenommen von Muttersprachlern. Wer will, kann eigene Wort-Beiträge aufnehmen und hier einstellen. |
| Firefoxtool: translator |
Diverse Sprachen | Firefox-Browser-Extension, die eine Nutzung verschiedener auswählbarer Dienste (Google, Babel Fish, PROMT, AltaVista, freetranslation.com, Im translator) ermöglicht. |
| Martin
Dales's Reference Desk |
Diverse
Sprachen, Einheiten, Währungen |
Umrechnungstools für Einheiten, Währungen, Maße, Physikalisches ... |
| Parasaurus Englix |
Englisch, Deutsch | Kostenloses Tool von lingo24, mit dessen Hilfe man alternative Begriffe (Synonyme) in der englischen Sprache finden kann. |
|
|
||
Kontakt
Gláucia Maria de QueirozTelefon: ++49 (0)228 /929 838 67
eMail: info
the-language-web.de
Psychologische Praxis: www.interkulturelle-psychotherapie.eu